Übersetzung Englisch → Deutsch für Werbetexte und Fachtexte

Der wichtigste Kostenfaktor beim Übersetzen ist die sprachliche Qualität des Ausgangstextes. Um Kosten zu sparen, achten Sie darauf, dass der zu übersetzende Text klar und verständlich ist. Reduzieren Sie möglichst weitschweifige Formulierungen und stark verschachtelte Sätze.

Auch formale Ungenauigkeiten können das Übersetzen erschweren, wenn dadurch Missverständnisse entstehen. Lassen Sie darum Ihren Ausgangstext lektorieren. Gern übernehme ich diesen Arbeitsschritt auch gleich für Sie. Eventuell kann ich Ihnen dann sogar einen Rabatt anbieten, denn beim Lektorieren arbeite ich mich bereits in den zu übersetzenden Text ein.

Ja. Für Segmente, die sich wiederholen, berechne ich einen deutlich geringeren Preis. Bei jeder Wiederholung prüfe ich jedoch, ob im gegebenen Kontext eine identische Übertragung sinnvoll ist.

Als Segment gilt eine Zeichenkette bis zum Satzende oder bis zum Absatz. Das heißt, jeder Satz ist ein Segment. Jede Überschrift auch.

Pro Auftrag berechne ich mindestens 60 Euro.

Ja. Wenn Sie den Text bereits auf professionellem Niveau übersetzt haben, erledige ich gern das Übersetzungslektorat für Sie. Bitte schicken Sie mir den Ausgangstext und Ihre Übertragung zu. Dann prüfe ich, ob ein Übersetzungslektorat möglich ist oder ob eine Neuübersetzung sinnvoller wäre.

Für automatisch generierte Übersetzungen biete ich kein Übersetzungslektorat an. Denn in der Regel ist der Aufwand wegen Ungenauigkeiten unangemessen hoch. Gern übersetze ich jedoch Ihren Ausgangstext. Dann erhalten Sie einen sprachlich authentischen und inhaltlich richtigen Text in der Zielsprache.

Der sicherste Weg zu einer schnellen Lieferung ist eine gute Planung. Kündigen Sie mir am besten schon bei Ihrer Anfrage an, wann Sie die Texte liefern werden und bis wann Sie die Übersetzung brauchen. Dann plane ich die Bearbeitungszeit fest ein.

Nutzen Sie auch meine Tipps, wie Sie gezielt Kosten einsparen können. Damit reduzieren Sie meinen Zeitaufwand für das Übertragen und ich kann schneller liefern.

Texte, die inhaltliche und formale Fehler enthalten, machen häufig Probleme beim Übersetzen. Denn dadurch können Missverständnisse entstehen oder Ungenauigkeiten werden einfach mit übersetzt.

Daher rate ich Ihnen, vor dem Übersetzen ein Lektorat zu beauftragen. Das gilt besonders, wenn Sie den Text in beiden Sprachen publizieren möchten. Gern übernehme ich das Lektorat des Ausgangstextes für Sie. Dadurch lassen sich eventuell sogar Kosten einsparen.

Obwohl ich sorgfältig arbeite, möchte ich Ihnen absolute Fehlerlosigkeit nicht garantieren. Das wäre unseriös. Denn das Übersetzen ist ein komplexer Prozess mit vielen Fehlerquellen.

In jedem Fall unterziehe ich den übersetzten Text einem Korrektorat, um Tippfehler zu beseitigen. Ein Übersetzungslektorat, das die Genauigkeit der Übertragung prüft, ist dennoch ratsam – besonders bei anspruchsvollen Texten.

Beglaubigte Übersetzungen kann ich Ihnen leider nicht anbieten, da ich kein staatlich bestellter/vereidigter Übersetzer bin.

Gern digitalisiere ich Ihren Text, bevor ich mich ans Übersetzen mache. Erfahren Sie mehr dazu unter Transkription oder sprechen Sie mich an.

Auf jeden Fall. Standardmäßig verwende ich eine Reihe von Maßnahmen, um Ihre Daten zu schützen:

• Ich speichere Ihre Texte nur für den Zeitraum und den Zweck der Bearbeitung auf meinem Computer. Wenn die durchgesehenen Texte an Sie ausgeliefert und von Ihnen abgenommen sind, lösche ich sie unwiederbringlich.
• Ich nutze zwar Online-Wörterbücher und ähnliche Dienste, lade aber nie Ihren gesamten Text auf einen fremden Server hoch.
• Da ich allein arbeite, gibt es keinen Grund, Ihre Daten auf die Computer von Kollegen oder anderen Dritten zu übertragen.
• Sofern ich Cloud-Dienste als Datenspeicher für Backups nutze, verwenden diese ausschließlich sichere Übertragung per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Ein Zugriff ist nur mit meinem Passwort möglich.
• Ich bewahre absolutes Stillschweigen über Ihre Inhalte.

Haben Sie oder Ihre Institution weitere Anforderung an die Datensicherheit Ihrer Texte? Lassen Sie es mich bitte wissen und wir finden einen Weg.

In den meisten Fällen senden meine Kund:innen die Texte zum Übersetzen als E-Mail-Anhang. Wenn Sie höhere Sicherheitsanforderungen haben, empfehle ich sichere Cloud-Lösungen als Übertragungsweg.

An vielen Institutionen stehen eigene Cloud-Server zur Verfügung, wo Sie Ihre Daten hochladen und einen Downloadlink für mich erzeugen können.

Alternativ können Sie Ihre Daten über einen Cloud-Dienst Ihrer Wahl für mich bereitstellen, etwa WeTransfer, Dropbox, Sync etc.

Grundsätzlich nutze ich ausschließlich die Übertragungswege, die Sie nutzen bzw. die wir vereinbart haben. Wenn möglich lade ich die übersetzten Texte in Ihre Cloud hoch. Alternativ sende ich sie Ihnen per E-Mail zu – entweder ganz normal oder als passwortverschlüsselten Anhang. Das Passwort sende ich Ihnen über einen alternativen Kanal.

Beim Lektorat prüfe ich Ihren deutschsprachigen oder englischsprachigen Text anhand stilistischer und formaler Kriterien.

Beim Übersetzungslektorat vergleiche ich zwei Texte miteinander: den Ausgangstext in der Originalsprache und die Übersetzung in der Zielsprache. Ich lese also zwei Texte und überprüfe die Qualität der Übertragung.

Gern berate ich Sie zu der Frage, was ein Übersetzungslektorat für Ihren Text leisten kann oder ob ein Lektorat sinnvoller ist.

Übersetzer und Dolmetscher sind sogenannte Sprachmittler. Wer übersetzt, arbeitet schriftsprachlich, überträgt also geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere.

Wer dolmetscht, überträgt hingegen vor allem das gesprochene Wort – entweder parallel zum Sprechenden (simultan) oder zeitversetzt in eigens dafür freigelassenen Sprechpausen (konsekutiv).

Obwohl die beiden Begriffe in der Umgangssprache gelegentlich synonym gebraucht werden, erfordern Übersetzen und Dolmetschen sehr unterschiedliche Fähigkeiten. Erfahren Sie mehr auf der Website des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer.

Es stimmt, dass automatische Übersetzungstools in den letzten Jahren besser geworden sind. Dennoch "verstehen" sie keine Sprache. Sie können Standardvokabular und weit verbreitete Wendungen übertragen, haben aber keine Lösungen bei Mehrdeutigkeit, Sprachregister und Bedeutungsnuancen. Auch dann, wenn das Vokabular in Ausgangs- und Zielsprache nicht deckungsgleich ist, produzieren sie Probleme.

Diese Probleme müssen auch in Zukunft Menschen lösen. Darum ist es unwahrscheinlich, dass Übersetzen als Handwerk und Dienstleistung verschwinden wird.

Ein Beispiel: Wenn Sie DeepL die Wortgruppe "Fluren aus Äckern und Feldern" übersetzen lassen, erhalten Sie "Fields of fields and fields" (Stand Frühjahr 2022). Sehen Sie selbst.

Google Translator liefert auch eine spannende Übertragung, aber eine andere: Corridors of fields and fields.

Beim Übersetzen kommen sogenannte CAT-Tools zum Einsatz. Das sind Programme, die zwar nicht automatisch Übersetzen, den Übersetzungsprozess aber unterstützen. Ein leistungsfähiges OpenSource-CAT-Tool, das auf allen Betriebssystemen funktioniert, ist beispielsweise omegaT. Daneben gibt es auch viel kommerzielle Software.

Außerdem verwenden Übersetzer:innen eine ganze Reihe von digitalen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern, Verzeichnissen und Datenbanken, um Vokabeln zu recherchieren, Entsprechungen für Wendungen und Phrasen zu finden, Formulierungen zu verbessern und vieles mehr.