Dienstleistungen für Ihre Texte
in Deutsch und Englisch

Mehr erfahren Angebot anfragen

Meine Dienstleistungen

Lektorat

Der Feinschliff für Ihre Texte: Als Ihr Lektor in Leipzig für Webseiten, Werbetexte, Wissenschaftstexte und Manuskripte in Deutsch und Englisch korrigiere ich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Für bessere Verständlichkeit optimiere ich Schreibstil und Textstruktur.

Übersetzung

Ihre Texte zweisprachig in Englisch und Deutsch: Als Ihr Übersetzer in Leipzig übertrage ich Werbetexte, Sachtexte und Fachtexte von Englisch nach Deutsch oder optimiere bestehende Übersetzungen. Für effektivere Kundenansprache und SEO lege ich Terminologien und Glossare an.

Transkription

Ihr Audiomaterial als Text: Als Ihr Transkriptionsdienstleister in Leipzig verschriftliche ich Audioaufnahmen und Videotonspuren, etwa Interviews, Vorträge, Gruppendiskussionen oder Untertitelungen, in Deutsch und Englisch nach einfachen oder erweiterten Transkriptionsregeln.

Über mich

Christopher Köhler

Seit über zehn Jahren lektoriere, übersetze und transkribiere ich Texte für Webseiten, Publikationen, wissenschaftliche Studien und vieles mehr. Einige Hundert Projekte aus den Branchen Audio- und Filmproduktion, E-Commerce, Musik sowie aus dem Kunst- und dem Wissenschaftsbereich habe ich begleitet. Meine Kunden sind Institutionen, KMUs, Vereine, Selbstständige und Privatpersonen.

Manchmal mache ich auch Webseiten (so wie diese hier). Ich freue mich darauf, mit Ihnen Ihr Projekt zu besprechen.

✉ schreib@texteck.de

Das sagen meine Kunden

Jörg Dudda

Jörg Dudda, Gründer und Geschäftsführer von Signostar.de, sagt:

"Signostar versteht sich als Kreativplattform im Bereich Design von Edelstahlschriftzügen. Für unsere Expansion auf den britischen Markt haben wir in texteck einen Partner gefunden, der uns während der gesamten Planungs- und Umsetzungsphase unterstützt hat: mit Texten auf Deutsch und Englisch für unser Webportal, mit Recherchen zur Marktlage und zu marktrelevanten Keywords sowie beratend zum Thema OnPage-SEO."

Ariane Nölte

Ariane Nölte, Chefredakteurin des Onlinehändler Magazins, sagt:

"Das Onlinehändler Magazin ist eine monatlich erscheinende E-Commerce-Fachpublikation, die sich mit Experteninterviews, praxisnahem Hintergrundwissen und E-Commerce-Trends an ein Branchenpublikum richtet.

Texteck unterstützt die Redaktion des Magazins mit einem umfangreichen Schlusskorrektorat und zeichnet sich vor allem durch den Blick fürs Detail aus. Gerade im Printbereich, wo Fehler im Nachhinein nicht einfach zu ändern sind, ist die Unterstützung von Texteck Gold wert. Besonders die Zuverlässigkeit, auch bei sehr kurzen Fristen, gute Arbeit abzuliefern, begeistert die Redaktion jeden Monat aufs Neue. So überzeugt das Onlinehändler Magazin bei jeder Ausgabe die Leser nicht nur inhaltlich, sondern auch durch professionelle Texte."

Christine Helmer

Christine Helmer, Geschäftsführerin von rekorder studios Berlin, sagt:

"rekorder studios ist ein fullservice Tonstudio und erstellt seit 2003 professionelle Audioproduktionen für Agenturen, Sender, Postproductions und Unternehmen – regional und international.

Wir arbeiten seit 2016 regelmäßig mit Christopher zusammen, vor allem bei Transkriptionen und Übersetzungen. Beispielsweise für einen Imagefilm und zwei Interview-Clips (1, 2) eines Softwareunternehmens für Landwirte hat er die sowohl mit Fachausdrücken als auch mit Umgangssprache und Dialekt gespickten Texte für das englischsprachige Voice Over übersetzt.

Als Audiodienstleister legen wir absoluten Wert auf höchste Qualität, um unsere Kunden zufriedenzustellen. Seit dem ersten Projekt erleben wir Christopher als zuverlässigen, seriösen Kooperationspartner, der Abgabetermine immer äußerst getreu einhält und auch bei kurzfristigen Produktionserweiterungen das schier Unmögliche möglich macht, ohne dass es auf Kosten des Ergebnisses geht. Solche Qualität in der Arbeit und im Service verbunden mit einer kompetetiven Preisgestaltung lässt uns auf die weitere Zusammenarbeit sehr freuen."

Zu meinen zufriedenen Kunden zählen:

Kontakt aufnehmen

Ich freue mich darauf, mit Ihnen Ihr Projekt zu besprechen, und mache Ihnen gern kostenlos ein unverbindliches Angebot.

Sie erreichen mich über das Kontaktformular und direkt per E-Mail oder Telefon:

✉ schreib@texteck.de

☏ 0163 2754801

Bitte schalten Sie Javascript in Ihrem Browser an. Wie geht das?