Fach-Publikationen lektorieren lassen: Publikationsreife für Ihre professionellen Texte
Sie schreiben einen Fachartikel, ein Fachbuch oder eine wissenschaftliche Publikation? Sie stellen Konferenzbeiträge zu einem Tagungsband zusammen oder entwickeln einen Sammelband? Oder Sie arbeiten an einer Handreichung, einer Broschüre oder einem Sachbuch?
Gleich welche Art von Fachtext Sie publizieren möchten, dieser muss zahlreiche formale und stilistische Anforderungen erfüllen. Außerdem soll er Ihre professionelle Reputation unterstreichen.
Als erfahrener Lektor für Fachtexte unterstütze ich Sie dabei, formal einwandfrei und sprachlich treffsicher zu schreiben. Gemeinsam verpassen wir Ihrem Manuskript den optimalen Feinschliff und stellen sicher, dass es eine publikationsreife Form erreicht, die die Qualitätserwartungen Ihres Publikums erfüllt.
Ihre Herausforderung: Hohe Erwartungen an Fachtexte
Monografien und Sammelbände, Fachmagazine und Wissenschaftsjournals, Broschüren, Studien, Papers und natürlich Sachbücher – Fachtexte sind Standard in praktisch allen Branchen und Disziplinen. Sie müssen höchsten formalen und inhaltlichen Erwartungen genügen, was für Autor:innen und Herausgeber:innen besondere Herausforderungen bedeutet:
1. Die richtige Sprache finden und durchhalten
Sie schreiben für ein anspruchsvolles Publikum, das von Ihnen konsequent fachspezifische Sprache und Stil erwartet, etwa bei Fachbüchern, Fachzeitschriften oder wissenschaftlichen Publikationen. Alternativ arbeiten Sie an einer Broschüre oder einem Sachbuch, bei dem Sie Fachinhalte einem Publikum mit geringen Fachkenntnissen verständlich machen wollen. In jedem Fall müssen Sie Kompliziertes adäquat darstellen.
2. Für Klarheit sorgen
Sowohl in fachlichen Kontexten als auch in der Wissenschaft kann Ihr Text nur dann erfolgreich werden, wenn er klar, präzise und damit zugänglich geschrieben ist. Das fängt bereits bei einer logischen Gliederung an. Über den gesamten Text hinweg muss Ihre Darstellung einleuchtend, Ihre Argumentation stringent und Ihre Methodik nachvollziehbar sein.
3. Einheitlichkeit herstellen
Über die gesamte Publikation hinweg – bei Fachmagazinen und anderen Periodika sogar über mehrere Ausgaben – müssen Sie Schreibweisen und Formatierungen konsequent verwenden. Nicht zuletzt Styleguides und Zitierstile, die Ihnen Ihre Institution oder Ihr Verlag vorgeben, machen Einheitlichkeit zu einer kleinteiligen, zeitaufwendigen Arbeit.
4. Das Problem der kritischen Distanz
Als Profi Ihrer Fachdisziplin, Ihres akademischen Bereichs oder im redaktionellen Kontext wissen Sie, dass alle Menschen bei eigenen Texten die sogenannte "Betriebsblindheit" entwickeln. Besonders bei Journalartikeln, Monografien und Sachbüchern, die Sie überwiegend selbst verfassen, stecken Sie so tief im Text, dass Ihnen formale Fehler manchmal nicht mehr auffallen.
5. Professionalität und Reputation
Jede Fachpublikation hat auch einen Reputationsaspekt für Sie als Autor:in bzw. Herausgeber:in oder für Ihre Institution. Zwar ärgert sich niemand so sehr wie Sie selbst über Fehler, die im Nachhinein nicht mehr korrigiert werden können. Doch auch Ihr Publikum beurteilt Ihre Professionalität anhand von formaler Richtigkeit und inhaltlicher Schlüssigkeit. Obendrein können bestimmte Ungenauigkeiten einen echten Imageschaden bedeuten, etwa wenn fehlerhafte Zitatangaben als Plagiatsversuch gewertet werden.
Meine Lösung: Leistungsstarkes Fachlektorat für bestmögliche Ergebnisse
Um exzellente Texte zu publizieren, geben Sie immer 100 Prozent. Als Ihr Partner für das Lektorat von Fachpublikationen tue ich mein Bestes, um Sie zu unterstützen. So profitieren Ihre Texte von unserer Zusammenarbeit:
1. Korrektorat sichert formale Richtigkeit
Als freier Lektor arbeite ich seit über 15 Jahren im Bereich Fachtext und Publikation. Mit geschultem Blick korrigiere ich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Außerdem vereinheitliche ich Schreibweisen, insbesondere bei Begriffen sowie bei Bezeichnungen für Personengruppen (Stichwort: inklusive bzw. gendergerechte Sprache). Dieses Korrektorat schafft die Grundlage für jeden professionellen Text.
2. Lektorat sorgt für wirksame Sprache und adäquaten Stil
Zusätzlich zum rein formalen Korrektorat optimiere ich Ihren Text durch Anmerkungen zu Sprache und Stil. Ich weise Sie auf Verbesserungspotenziale in Struktur, Darstellung und Argumentationslogik hin und schlage Ihnen ggf. konkrete Formulierungen vor. So stellen wir sicher, dass Ihr Text den stilistischen Erwartungen Ihres Publikums und Ihres Veröffentlichungskontextes entspricht und noch klarer und verständlicher wird.
3. Überprüfung von Zitierstil und Satz erleichtert aufwendige Detailarbeit
Ich stelle sicher, dass in Ihrem Text alle stilistischen Richtlinien und Formatierungen eingehalten werden, die Ihnen Verlag bzw. Institution vorgeben. Das heißt, gemäß dem festgelegten Zitierstil berichtige ich Fehler bei In-Text-Zitationen und vereinheitliche Literaturangaben bzw. Fußnoten. Wenn Ihre Publikation bereits gesetzt wurde, weise ich auf Ungenauigkeiten im Satz hin, etwa bei Rändern und Abständen oder auch bei der Nummerierung und Referenzierung von Seiten, Kapiteln etc.
Ich bringe mein Fachwissen in unsere Zusammenarbeit ein, wann immer dies der zügigen Bearbeitung Ihres Textes und unserer Kommunikation dient. Dabei geht es stets um die formale und strukturelle Verbesserung Ihrer inhaltlichen Leistung, explizit nicht um meine Bewertung als richtig oder falsch.
Mein akademischer Hintergrund liegt in den Kultur- und Sozialwissenschaften. In folgenden Fachbereichen verfüge ich über Kenntnisse bzw. habe ich bereits an Publikationen mitgearbeitet:
Digitale Medien, Künstliche Intelligenz
Politische Bildung, Zivilgesellschaft, Zeitgeschichte, Migration
Auf der Profilseite erfahren Sie mehr über mich und meine fachlichen Schwerpunkte.
5. Flexible Dienstleistung, wann immer sie Ihnen am meisten nützt
Sie können mich mit dem Schlusslektorat Ihrer Publikation beauftragen. Dann verpasse ich Ihrem fertigen und ggf. bereits gesetzten Manuskript den Feinschliff vor der Veröffentlichung.
Alternativ stehe ich Ihnen bereits während des Entstehungsprozesses als Sparringspartner zur Seite. Das heißt, ich unterstütze Sie bei der Gliederung Ihres Textes, gebe Feedback zu Entwürfen und berate Sie in schwierigen Schreibphasen. Gemeinsam bringen wir Ihr Projekt von Anfang an auf Kurs.
Das sagen meine Kund:innen
"Gerade im Printbereich, wo Fehler im Nachhinein nicht einfach zu ändern sind, ist die Unterstützung von Texteck Gold wert."
— sagt Ariane Nölte, Chefredakteurin des Onlinehändler Magazins
"Sein gewissenhaftes Arbeiten erfolgt zudem stets in absolutem Einklang mit meinem eigenen, engen Zeitplan."
— sagt Ariane Zabel, freiberufliche Autorin und Museologin
"Ich habe selten mit einem Dienstleister zusammengearbeitet, der so strukturiert und zuverlässig Ergebnisse liefert!"
— sagt Jörg Dudda, Gründer und Geschäftsführer von Signostar.de
Weitere Rezensionen finden Sie auf meiner Profilseite oder bei
Google:
5,0(18)
Profitieren auch Sie von meinem leistungsstarken Lektorat für Ihre Publikation. Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammen das Optimum aus Ihren Texten herauszuholen!
Was kostet das Lektorieren der Texte für meine Fachpublikation und wie wird der Preis berechnet?
Die Kosten für das Lektorieren Ihrer Fachpublikation hängen maßgeblich von der Textmenge und dem Bearbeitungsaufwand ab. Sachtexte, Fachtexte und wissenschaftliche Texte haben in der Regel eine hohe Dichte an spezifischen Fachbegriffen und sind thematisch stark spezialisiert. Darum erstelle ich Ihnen ein Preisangebot speziell für Ihren Text sowie die damit verbundenen Anforderungen aus Styleguide bzw. Zitierstil.
Für das Korrektorat und Lektorat biete ich Ihnen in der Regel einen Preis pro Normseite an. Schwierig zu quantifizierende Arbeitsschritte, etwa das Überarbeiten von Literaturlisten, rechne ich nach Honorar pro Arbeitsstunde ab. Bei längeren Texten biete ich Ihnen Rabattoptionen an.
Alle Einzelheiten zu Preisen, Kosten und Rabatten mache ich für Sie im Angebotsschreiben transparent. So müssen Sie nicht befürchten, von versteckten Kosten überrascht zu werden.
Wie lassen sich die Kosten für das Lektorieren meiner Fachtexte senken?
Die Kosten für das Lektorat Ihrer Publikation können Sie primär durch die Qualität Ihres Rohtextes beeinflussen. Je sorgfältiger Sie Ihre Texte verfassen und selbst durchsehen, desto geringer ist mein Bearbeitungsaufwand.
Das heißt, wenn Sie einen Text ins Lektorat geben, den sie möglichst präzise formuliert und selbst bereits auf offensichtliche Fehler geprüft haben, fallen die Kosten voraussichtlich geringer aus als bei einem Text, der sich noch im Entwurfsstadium befindet und mit zahlreichen Tippfehlern gespickt ist.
Obendrein kann ein klares Briefing mit allen relevanten Anforderungen an das Lektorat gleich zu Beginn helfen, den Prozess zu beschleunigen und unnötige Bearbeitungsdurchläufe zu vermeiden.
Wie schnell liefern Sie beim Fachlektorat die fertigen Texte?
Ein guter Zeitplan ist der sicherste Garant für eine schnelle Bearbeitung und Lieferung der durchgesehenen Publikation. Nennen Sie mir daher gleich mit Ihrer Anfrage alle relevanten Deadlines. Ich mache für Sie transparent, wann ich freie Zeitslots für das Lektorieren Ihrer Texte habe, und plane die Bearbeitung fest ein.
Sollten später zusätzliche Bearbeitungsschritte notwendig werden, setze ich alles daran, auch diese zeitnah unterzubringen und Ihr Projekt zügig abzuschließen.
Prüfen Sie auch Literaturverzeichnisse und Abbildungsverzeichnisse auf Richtigkeit?
Selbstverständlich. Bei Fach- und Wissenschaftstexten aller Art sind Verzeichnisse und Referenzen ein Grundbaustein. Durch die hohe Formalisierung in Styleguides und Zitierstilen bedeuten Verzeichnisse jedoch mühevolle Kleinarbeit. Dabei können sehr leicht kleine Fehler entstehen, weshalb eine sorgfältige Überprüfung durch einen Fachlektor oder eine Fachlektorin praktisch unerlässlich ist.
Bitte senden Sie mir bereits mit Ihrer Anfrage alle für die Formatierung von Verzeichnissen relevanten Dokumente zu, etwa Ihren Styleguide und Ihren ausführlichen Zitierstil.
Ich möchte einen Artikel in einem wissenschaftlichen Journal veröffentlichen. Können Sie den Styleguide des Verlags berücksichtigen?
Ja. Das Berücksichtigen von Styleguides und formalen Richtlinien ist ein zentraler Bestandteil meines Lektorats für Fachartikel und wissenschaftliche Veröffentlichungen. Bitte senden Sie mir den Styleguide des Journals oder des Verlags bereits mit Ihrer Anfrage zu. Ich arbeite Ihren Text sorgfältig nach und sorge dafür, dass er allen Formatierungs-, Zitier- und Stilvorgaben entspricht. So können Sie Ihren Artikel ohne große Bedenken einreichen.
Meine Publikation wurde bereits gesetzt. Können Sie sie auch auf Fehler im Satz hin überprüfen?
Ja. Im Rahmen des Korrektorats bzw. Proofreadings prüfe ich Ihre Publikation neben Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung auch auf Ungenauigkeiten im Satz, die während des Layoutprozesses entstanden sein können, etwa bei
Silbentrennung,
Umbrüchen und Abständen,
Nummerierungen von Abschnitten, Kapiteln und Seiten,
Ausrichtung von Text und Grafik und
Typografie.
Dies ist ein wichtiger Schritt zur Qualitätssicherung, bevor Ihre Fachpublikation, Ihr Fachbuch oder Ihr Sachbuch in den Druck geht. Bitte lassen Sie mich bereits bei Ihrer Anfrage wissen, dass Sie das Korrektorat um eine Satzprüfung erweitern möchten.
Lektorieren Sie auch akademische Qualifizierungsschriften?
Gern korrigiere bzw. lektoriere ich Ihre Dissertation. Bitte sprechen Sie mich darauf an.
Umfasst das Lektorat meiner Fachtexte auch inhaltliche Verbesserungen bzw. eine inhaltliche Betreuung?
Eine inhaltliche Verbesserung ist Teil des Lektorats, insofern als ich Anmerkungen und Korrekturvorschläge zur Verständlichkeit von Formulierungen, Stringenz der Argumentation und Klarheit der Darstellung mache.
Eine inhaltliche Ergänzung oder Überprüfung von Fakten gehört nicht zu meinem Fachlektorat. Die inhaltliche Leistung bleibt Ihre Aufgabe, ebenso die Entscheidung darüber, welche meiner Anmerkungen Sie berücksichtigen und welche meiner Vorschläge Sie umsetzen.
Für eine inhaltliche Betreuung Ihrer akademischen Arbeit stehe ich nicht zur Verfügung. Ghostwriting lehne ich aus wissenschaftsethischen Gründen ab.
Wie läuft das Lektorieren meiner Fachpublikation ab?
Unsere Zusammenarbeit, bei der ich Ihre Fachtexte lektoriere, folgt im Wesentlichen denselben Phasen wie die allermeisten Lektoratsprojekte: Nachdem wir uns auf die Eckdaten des Projekts geeinigt und den Auftrag bestätigt haben, führe ich das Korrektorat bzw. Lektorat durch und liefere nach Zeitplan.
In der Praxis kommt es beim Fachlektorat gelegentlich zu Abweichungen gegenüber einem Standard-Schlusslektorat. Bei einigen Projekten kann es sinnvoll sein, dass Sie mich schon während der Planung oder für Feedback zu ersten Textentwürfen hinzuziehen. Obendrein kann ein zusätzliches Korrektorat ganz am Schluss sinnvoll sein, wenn Sie aufgrund meiner Anmerkungen und Korrekturvorschläge tiefergehende oder zahlreiche Änderungen an Ihrem Text vorgenommen haben. Bitte lassen Sie uns Ihr Projekt zu Beginn im Detail besprechen, damit Sie genau die Unterstützung bekommen, die Ihnen am meisten nützt.
Weitere häufig gestellte Fragen zu Dienstleistungen im Bereich Lektorat finden Sie auf der Übersichtsseite.
Jetzt Angebot anfragen für das Lektorat Ihrer Fachpublikation
Für das Lektorat Ihres Manuskripts erstelle ich Ihnen gern ein kostenloses, unverbindliches Angebot. Bitte schildern Sie mir die Eckdaten Ihres Publikationsprojekts mit allen relevanten Anforderungen und Deadlines.
Senden Sie mir außerdem Ihr fertiges Manuskript sowie alle Styleguides, am besten per Downloadlink, damit ich den Bearbeitungsaufwand einschätzen kann.
Gewöhnlich erhalten Sie meine Antwort binnen weniger Stunden.
Sie erreichen mich auch direkt per E-Mail:
Diese Lektorats-Dienstleistungen könnten Sie ebenfalls interessieren
Werbetexte lektorieren lassen
Sie möchten Ihre Marketing-Texte lektorieren lassen? Ich biete Korrektorat und Lektorat für viele Arten von Werbetexten – für mehr Reichweite und Leads.
