Transkription


 Mehr erfahren  Jetzt Angebot anfragen 

Unser Transkriptionsservice in Deutsch und Englisch

Lassen Sie Ihr Audiomaterial verschriftlichen: Interview, Vortrag, Rede, Diktat, Diskussion, Konferenz oder Audiospuren von Film und Video — wir transkribieren Ihre Inhalte in deutscher und englischer Sprache sorgfältig und schnell.

Transkriptionsregeln

Jeder Transkription liegen Regeln zugrunde, die dem späteren Verwendungszweck entsprechen. Die Auswahl der passenden Transkriptionsregeln ist wesentlich für die Optimierung von Kosten und Nutzen bei Ihrem Transkriptionsprojekt. Wir beraten Sie gern.

Grundsätzlich transkribieren wir entweder wörtlich nach einfachen Regeln oder buchstäblich nach erweiterten Regeln. Die folgende Tabelle zeigt einfache und erweiterte Transkriptionsregeln, angelehnt an Dresing / Pehl:

Einfache Transkriptionsregeln Erweiterte Transkriptionsregeln
Dialektale Äußerungen, Wortverschleifungen, Wort- und Satzabbrüche werden geglättet. Die Interpunktion wird zugunsten der Lesbarkeit geglättet, Sinneinheiten werden beibehalten. Dialektale Äußerungen werden so transkribiert, wie sie gesprochen wurden. Wortverschleifungen sowie Wort- und Satzabbrüche werden erfasst. Die Interpunktion wird zugunsten der Lesbarkeit geglättet, Sinneinheiten werden beibehalten.
Wortdoppelungen, Fülllaute, Füllwörter und Lautäußerungen werden nicht transkribiert. Wortdoppelungen, Fülllaute, Füllwörter und Lautäußerungen der Befragten werden transkribiert.
Nonverbale Äußerungen werden in Klammern notiert, wenn sie für das Verständnis der Aussage wichtig sind. Nonverbale Äußerungen der Befragten werden in Klammern notiert. Hintergrundgeräusche und Nebenhandlungen werden erfasst.
Antworten, die nur aus einer Lautäußerung bestehen, werden einschließlich Interpretation erfasst. Antworten, die nur aus einer Lautäußerung bestehen, werden einschließlich Interpretation erfasst.
Unverständliche Wörter und Passagen werden mit (unv.) gekennzeichnet und erhalten eine Zeitmarke. Unverständliche Wörter und Passagen werden mit (unv.) gekennzeichnet und erhalten eine Zeitmarke.
Pausen werden markiert, Pausenlängen werden nicht notiert. Pausen werden mit Angabe der Dauer notiert.
Jeder Sprecherbeitrag bekommt einen eigenen Absatz mit Zeitmarke am Ende. Überlagerungen werden nicht gekennzeichnet. Jeder Sprecherbeitrag bekommt einen eigenen Absatz mit Zeitmarke am Ende. Überlagerungen werden gekennzeichnet.
Die interviewende Person wird mit "I" gekennzeichnet, die Befragten mit "B1, B2, ... Bn". Die interviewende Person wird mit "I" gekennzeichnet, die Befragten mit "B1, B2, ... Bn".
Eine Textdatei pro Audiodatei, Textdateiname entspricht Audiodateiname, Textdateiformat: RTF Eine Textdatei pro Audiodatei, Textdateiname entspricht Audiodateiname, Textdateiformat: RTF
Die Anonymisierung nehmen die Auftraggeber vor. Die Anonymisierung nehmen die Auftraggeber vor.

Mengenrabatt, Studierendenrabatt

Beträgt die Länge Ihres Audiomaterials 10 Stunden oder mehr, erhalten Sie 10% Rabatt.

Studierende, die für ihre Abschlussarbeit (Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Diplomarbeit) ein Korrektorat oder Lektorat beauftragen, erhalten generell 10% Rabatt.

Jetzt Angebot anfragen – kostenlos und unverbindlich –

Auftrag kalkulieren

Nutzen Sie den Preisrechner für einen ersten Eindruck von den Kosten für Ihren Auftrag.

Die automatische Preiskalkulation ist für beide Seiten unverbindlich. Ihre Daten sind nur für Sie in Ihrem Browser sichtbar und werden nicht automatisch an uns übermittelt.

Für ein individuelles und auf Ihr Projekt zugeschnittenes Preisangebot bitten wir Sie, uns eine Anfrage zu senden: per E-Mail, per Kontaktformular oder per Button am Ende der Kalkulation.

Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser. Wie geht das?
Welche Länge hat Ihr Audiomaterial?  Und welche Qualität?
Dauer (in Minuten)
Audioqualität

Weiter
Wie viele Sprechende sind zu hören? In welcher Sprache?
Anzahl Sprecher
Sprache
Zurück Weiter
Benötigen Sie eine wörtliche Transkription nach einfachen Regeln? Oder eine buchstäbliche Transkription nach erweiterten Regeln?
Transkriptionsart

Erfahren Sie mehr über Transkriptionsregeln.

Zurück Weiter
Ihr Ergebnis

Bei Aufträgen dieser Art berechnen wir etwa
bis pro Audiominute.

Bei Aufträgen dieses Umfangs erhalten Sie 10% Rabatt auf den Gesamtpreis.

Jetzt Angebot anfragen- kostenlos und unverbindlich -
Zurück Neue Kalkulation

Häufig gestellte Fragen

Wie soll ich Ihnen meine Audiodateien zukommen lassen?

Kurze Audiodateien, zum Beispiel Hörproben, bis etwa 20MB Dateigröße können Sie per E-Mail an uns senden. Bei größeren Projekten bitten wir Sie, uns die Dateien zum Download zur Verfügung zu stellen. Dazu eignen sich Cloud-Dienste wie Dropbox, Sync oder GoogleDrive, falls Sie dort schon ein Nutzerkonto haben. Alternativ nutzen Sie kostenlos und ohne Anmeldung den Dienst Wetransfer.com für Datenpakete bis zu 2GB.

Welche Transkriptionsregeln passen zu meinem Projekt?

Nach welchen Transkriptionsregeln Ihr Audiomaterial verschriftlicht werden sollte, hängt von dem späteren Verwendungszweck ab. Transkriptionen, die später wissenschaftlich ausgewertet werden sollen, enthalten häufig genaue Informationen, etwa zu Pausenlängen und Gesprächsverlauf. Aufgezeichnete Vorträge hingegen sollen nach dem Transkribieren meist als einfacher Fließtext vorliegen. Detailliertere Transkriptionen dauern länger und verursachen höhere Kosten. Mit der Auswahl der passenden Regeln für Ihr Projekt lässt sich der Preis pro Audiominute optimieren. Bitte sprechen Sie uns an.

Wie berechnen Sie die Preise für Transkriptionsaufträge?

Die genaue Berechnung hängt vom Transkriptionsverhältnis ab: Wie lange Dauert die Verschriftlichung einer Audiominute? Gewöhnlich bewegt sich dieses Verhältnis im Bereich 1:5 bis 1:8 für Transkriptionen einschließlich Korrektorat. Maßgeblich für die Transkriptionsgeschwindigkeit sind die Qualität der Aufnahme, die Sprech- oder Gesprächssituation, die sprachliche Komplexität und die zugrundeliegenden Transkriptionsregeln.

Gibt es einen Mengenrabatt?

Ja. Ab einer Gesamtlänge von 600 Audiominuten bekommen Sie 10% Rabatt auf unsere Leistungen.

Gibt es Rabatte für Studierende?

Ja. Studierende, die für ihre Abschlussarbeit (Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Diplomarbeit) Transkriptionen beauftragen, erhalten unabhängig vom Auftragsvolumen um 10% ermäßigte Preise.

Wie schnell können Sie liefern?

Die Lieferzeit hängt vom Umfang Ihres Auftrages und von anderen Aufträgen ab, an denen wir zur Zeit arbeiten. Bitte sprechen Sie uns an. Wir schlagen Ihnen realistische Deadlines vor und bemühen uns, auf Ihre Wünsche einzugehen. Wochenend-, Feiertags- und Nachtarbeit sind gegen Aufschlag möglich, wenn es bei Ihnen sehr eilig ist.

Ich suche jemanden, der die transkribierten Aufnahmen weiterverarbeitet. Können Sie das übernehmen?

Sehr gern übernehmen wir solche Arbeiten für Sie. Weitere Informationen finden Sie in den Bereichen Korrektorat / Lektorat und Übersetzung.

Liefern Sie die Transkriptionen fehlerfrei oder muss das Transkript noch mal extra durchgesehen werden?

Wir liefern alle Transkriptionen einschließlich Korrektorat aus. Das heißt, nachdem wir Ihr Audiomaterial transkribiert haben, hören wir die gesamte Aufnahme noch einmal an, lesen parallel den Text mit und korrigieren Tippfehler.

Machen Sie auch knappe inhaltliche Transkriptionen für den internen Gebrauch zu einem geringeren Preis?

Ja. Wir stellen uns individuell auf Sie ein. Der Preis pro Audiominute richtet sich nach dem Zeitaufwand für die Transkription. Es gilt: weniger Transkriptionsaufwand geringerer Preis. Bitte sprechen Sie uns an.

Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, unter der wir Sie erreichen können.

Bitte fügen Sie Ihre Nachricht in dieses Textfeld ein. Nach dem Absenden erhalten Sie automatisch eine Kopie Ihrer Nachricht.

Wenn Sie mögen, können Sie bis zu 5 Dateien an Ihre Nachricht anhängen. Die maximale Dateigröße beträgt 5MB.

Um große Audiodateien zu übermitteln, schicken Sie uns bitte einen Link, über den wir Ihre Dateien herunterladen können.

Haben Sie Fragen zur Datenübermittlung? Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Erste Hinweise finden Sie auch in unseren Häufig gestellten Fragen.

Um Spam zu vermeiden, bitten wir Sie um eine Bestätigung, dass Sie ein Mensch sind. Klicken Sie dazu einfach auf das kleine Schloss. Sobald es geöffnet ist, können Sie das Formular absenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Kontakt




Datei auswählen

    Bitte klicken Sie auf das Schloss, um den Absenden-Button freizugeben.



    Übertragung läuft...


      Eingabe bearbeiten
      Neue Nachricht
      Formular schließen