Übersetzung


 Mehr erfahren  Jetzt Angebot anfragen 

Unser Übersetzungsservice in Deutsch und Englisch

Lassen Sie Ihre Texte übersetzen: Artikel, Webseite, Sachtext, Fachtext — wir übersetzen Ihre Texte aus dem Englischen ins Deutsche oder umgekehrt, lektorieren bestehende Übersetzungen und erstellen Terminologie und Glossar für künftige Übersetzungsvorhaben, Texterstellung und SEO.

Übersetzungen Englisch → Deutsch

Wir übersetzen Texte für online und offline, für Publikationen und Interna, Fachtexte und Gebrauchstexte, Filmuntertitel und vieles andere mehr.

Für Texte zu folgenden Bereichen bieten wir Fachübersetzungen an:

Übersetzungslektorat Englisch → Deutsch

Beim Übersetzungslektorat überprüfen wir die Richtigkeit einer bereits bestehenden Übersetzung. Dabei achten wir auf Genauigkeit der Übertragung, richtiges Vokabular, überprüfen Sprachfluss und Inhalt und korrigieren Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Mehr zum Thema Übersetzungslektorat erfahren Sie auf unserer Korrektorat/Lektorat-Seite.

Erstellung von Terminologien und Glossaren

Terminologien und Glossare sind die Grundlage für einheitliche Texte, Übersetzungen und erfolgreiche Webauftritte. Besonders Firmen, die ihren Kunden ein charakteristisches Image kommunizieren wollen, profitieren davon. Wir beraten Sie zu den Themen Schlüsselwörter und konsequente Sprache.

Übersetzungen Deutsch → Englisch

Um eine hohe Qualität unserer Dienstleistungen zu gewährleisten, arbeiten wir bei Übersetzungsvorhaben vom Deutschen ins Englische mit Übersetzern zusammen, deren Muttersprache Englisch ist.

Mengenrabatt, Studierendenrabatt

Ab einer Textlänge von 600 Normzeilen* erhalten Sie auf Ihren Auftrag 10% Rabatt.

Studierende, die für ihre Abschlussarbeit (Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Diplomarbeit) ein Korrektorat oder Lektorat beauftragen, erhalten generell 10% Rabatt.

*Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

Jetzt Angebot anfragen – kostenlos und unverbindlich –

Auftrag kalkulieren

Nutzen Sie den Preisrechner für einen ersten Eindruck von den Kosten für Ihren Auftrag.

Die automatische Preiskalkulation ist für beide Seiten unverbindlich. Ihre Daten sind nur für Sie in Ihrem Browser sichtbar und werden nicht automatisch an uns übermittelt.

Für ein individuelles und auf Ihr Projekt zugeschnittenes Preisangebot bitten wir Sie, uns eine Anfrage zu senden: per E-Mail, per Kontaktformular oder per Button am Ende der Kalkulation.

Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser. Wie geht das?
Wie lang ist Ihr Text? In welche Richtung soll übersetzt werden?
Länge (in Zeichen)
Sprachrichtung
Weiter
Welcher Sprachstil? Liegt bereits eine Terminologie vor?
Sprachstil

Terminologie

Erfahren Sie mehr über Terminologien.

Zurück Weiter
Ihr Ergebnis

Bei Aufträgen dieser Art berechnen wir etwa
bis pro Normzeile.

Bei Aufträgen dieses Umfangs erhalten Sie 10% Rabatt auf den Gesamtpreis.

Jetzt Angebot anfragen- kostenlos und unverbindlich -
Zurück Neue Kalkulation

Häufig gestellte Fragen

In welchem Dateiformat sollen wir Ihnen den Text zur Verfügung stellen? In welchem Format liefern Sie den Text zurück?

Idealerweise senden Sie uns Ihren Text im ODT-Format zu. Sie können aber auch alle anderen offenen Dateiformate verwenden, etwa RTF, DOC, DOCX oder TXT. Wir liefern die Übersetzung als ODT, RTF oder DOC zurück.

Wir benötigen die Übersetzung von Tabelleninhalten. Welches Dateiformat ist notwendig?

Um sicherzustellen, dass die Inhalte komplett übermittelt und nicht verschoben werden, senden Sie uns die Datei möglichst im OpenOfficeCalc-Format ODS oder im Excel-Format (XLSX, XLS).

Übersetzen Sie auch literarische Texte?

Ja, wir fertigen neben allgemeinsprachlichen und fachsprachlichen Übersetzungen auch Literaturübersetzungen an. Gegebenenfalls arbeiten wir dazu mit erfahrenen Literaturübersetzern zusammen, die im jeweiligen Bereich über die nötige Expertise verfügen. Bitte sprechen Sie uns darauf an.

Ich habe einen Text selbst übersetzt. Können Sie die Übersetzung überprüfen?

Selbstverständlich. Erfahren Sie mehr im Abschnitt Übersetzungslektorat sowie im Bereich Korrektorat / Lektorat.

Gibt es einen Mengenrabatt?

Ja. Ab einer Gesamtlänge von 600 Normzeilen* bekommen Sie 10% Rabatt auf unsere Leistungen.

*Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

Gibt es Rabatte für Studierende?

Ja. Studierende, die für ihre Abschlussarbeit (Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Diplomarbeit) Übersetzungen beauftragen, erhalten unabhängig vom Auftragsvolumen um 10% ermäßigte Preise.

Wie schnell können Sie liefern?

Die Lieferzeit hängt vom Umfang Ihres Auftrages und von anderen Aufträgen ab, an denen wir zur Zeit arbeiten. Bitte sprechen Sie uns an. Wir schlagen Ihnen realistische Deadlines vor und bemühen uns, auf Ihre Wünsche einzugehen. Wochenend-, Feiertags- und Nachtarbeit sind gegen Expresszuschlag möglich, wenn es bei Ihnen sehr eilig ist.

Verwenden Sie Übersetzungssoftware, also sogenannte "CAT-Tools", wie etwa Trados?

Da wir unseren Kunden bestmögliche Kompatibilität, Verwertbarkeit und Sicherheit bieten möchten, setzen wir auf freie Software und OpenSource. Für unsere Übersetzungen verwenden wir daher die freie, quelloffene CAT-Software OmegaT, die in 27 Sprachen für alle Plattformen verfügbar ist und unter der GNU General Public License (GPL) verbreitet wird.

Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, unter der wir Sie erreichen können.

Bitte fügen Sie Ihre Nachricht in dieses Textfeld ein. Nach dem Absenden erhalten Sie automatisch eine Kopie Ihrer Nachricht.

Wenn Sie mögen, können Sie bis zu 5 Dateien an Ihre Nachricht anhängen. Die maximale Dateigröße beträgt 5MB.

Haben Sie Fragen zur Datenübermittlung? Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Erste Hinweise finden Sie auch in unseren Häufig gestellten Fragen.

Um Spam zu vermeiden, bitten wir Sie um eine Bestätigung, dass Sie ein Mensch sind. Klicken Sie dazu einfach auf das kleine Schloss. Sobald es geöffnet ist, können Sie das Formular absenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Kontakt




Datei auswählen

    Bitte klicken Sie auf das Schloss, um den Absenden-Button freizugeben.



    Übertragung läuft...


      Eingabe bearbeiten
      Neue Nachricht
      Formular schließen